1
00:01:35,820 --> 00:01:40,770
[Corazones predestinados]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,990
[Episodio 20]

3
00:01:46,350 --> 00:01:47,610
La persona que tomó el carruaje de Ruyan.

4
00:01:47,610 --> 00:01:48,840
para conocer a Xia Jingshi

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,300
en realidad fue
en la mansión Murong Marquis.

6
00:01:53,039 --> 00:01:54,840
El benefactor Ruyan mencionó

7
00:01:56,070 --> 00:01:57,600
Resultó ser Murong Yao.

8
00:02:23,910 --> 00:02:24,470
Vamos.

9
00:02:40,110 --> 00:02:41,310
¿Me estás dejando ir?

10
00:02:42,000 --> 00:02:42,470
Sí.

11
00:02:43,360 --> 00:02:44,030
¿Por qué?

12
00:02:45,190 --> 00:02:45,960
ya lo he descubierto

13
00:02:45,960 --> 00:02:47,690
quién es realmente ese Meng Junran.

14
00:02:48,120 --> 00:02:48,870
Imposible.

15
00:02:50,870 --> 00:02:52,470
La mansión Murong Marquis.

16
00:02:53,630 --> 00:02:54,240
¿Me necesitas?

17
00:02:54,240 --> 00:02:55,370
para ser más específico?

18
00:02:58,079 --> 00:02:59,740
Estás profundamente devoto de él.

19
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Pero ni siquiera se molestó en averiguarlo.

20
00:03:01,360 --> 00:03:02,760
si lo traicionaste o no

21
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
antes de enviar a alguien a matarte.

22
00:03:05,430 --> 00:03:06,830
Se nota que en su corazón

23
00:03:06,910 --> 00:03:07,560
eres solo

24
00:03:07,560 --> 00:03:09,220
un personaje insignificante.

25
00:03:10,990 --> 00:03:12,000
Después de todo esto,

26
00:03:12,470 --> 00:03:13,310
deberías ver

27
00:03:13,310 --> 00:03:14,640
sus verdaderos colores ahora.

28
00:03:14,800 --> 00:03:15,310
el no se merece

29
00:03:15,310 --> 00:03:16,640
cualquiera de tus apegos.

30
00:03:17,190 --> 00:03:19,050
No hables de morir tan fácilmente.

31
00:03:19,630 --> 00:03:20,520
Viva bien.

32
00:03:21,430 --> 00:03:22,590
Después de que dejes este lugar,

33
00:03:22,590 --> 00:03:24,050
todavía estarás en peligro.

34
00:03:24,240 --> 00:03:26,520
Seguramente enviará gente
para cazarte.

35
00:03:26,520 --> 00:03:27,500
No vuelvas a la casa de baile.

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,900
No lo busques más.

37
00:03:33,600 --> 00:03:34,750
Salir de la ciudad de Yujing

38
00:03:35,470 --> 00:03:36,600
y empezar una nueva vida.

39
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Antes de que cambie de opinión,

40
00:03:42,800 --> 00:03:43,930
Será mejor que te vayas.

41
00:03:46,150 --> 00:03:47,079
¡Date prisa y vete!

42
00:04:13,400 --> 00:04:14,150
Feng Suige te preguntó

43
00:04:14,150 --> 00:04:15,880
sobre la agencia de acompañantes hoy?

44
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Como usted indicó antes,

45
00:04:17,600 --> 00:04:19,930
Dije que fue un encargo del Gerente Luo.

46
00:04:20,070 --> 00:04:21,870
La ventaja del gerente Luo es un callejón sin salida.

47
00:04:21,870 --> 00:04:23,330
No puede responder nada.

48
00:04:25,380 --> 00:04:27,000
Señoría, ha estado cansado todo el día.

49
00:04:27,000 --> 00:04:28,720
¿Puedo masajearte las piernas?

50
00:04:32,330 --> 00:04:33,190
No hay necesidad.

51
00:04:34,270 --> 00:04:35,220
Todos estos años,

52
00:04:35,310 --> 00:04:37,240
Nunca me has preguntado qué quiero hacer.

53
00:04:37,310 --> 00:04:38,370
o lo que deseo hacer.

54
00:04:38,800 --> 00:04:39,930
¿No tienes curiosidad?

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,240
No importa lo que Su Señoría quiera hacer

56
00:04:43,240 --> 00:04:44,100
o desea hacer,

57
00:04:44,750 --> 00:04:45,720
lo haré

58
00:04:45,720 --> 00:04:47,180
permanecer siempre a tu lado.

59
00:05:07,600 --> 00:05:08,160
joven maestro,

60
00:05:08,160 --> 00:05:09,240
¡no te vayas!

61
00:05:11,270 --> 00:05:12,480
Está bien.

62
00:05:12,560 --> 00:05:14,290
Déjame ver qué comemos después.

63
00:05:14,630 --> 00:05:15,270
Deja de mirar.

64
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
-Vamos allá.
-Vamos allá.

65
00:05:16,270 --> 00:05:16,800
Ir.

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,130
-Bueno.
-Ve allí. Bueno.

67
00:05:18,240 --> 00:05:18,830
¡Apurarse!

68
00:05:42,340 --> 00:05:43,070
Alguien viene.

69
00:05:43,070 --> 00:05:43,600
¡Retiro!

70
00:06:28,240 --> 00:06:29,310
¿Quieres morir?

71
00:06:30,190 --> 00:06:31,310
No es tan fácil.

72
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
Feng Suige.

73
00:06:33,310 --> 00:06:34,870
No seas feliz demasiado pronto.

74
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Tu fin del mundo

75
00:06:37,040 --> 00:06:38,070
ya viene.

76
00:06:38,700 --> 00:06:40,430
¿Cómo es que el poderoso campo de exterminio?

77
00:06:40,500 --> 00:06:41,240
solo

78
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
¿Tienes estas pocas personas?

79
00:07:00,750 --> 00:07:01,430
Llévatelos.

80
00:07:01,430 --> 00:07:02,120
-Sí.
-Sí.

81
00:07:09,360 --> 00:07:10,220
Su Alteza.

82
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
He revisado los alrededores

83
00:07:12,360 --> 00:07:14,090
y no encontré nada sospechoso.

84
00:07:19,180 --> 00:07:21,720
[Mansión Wutong]

85
00:07:32,340 --> 00:07:33,200
Su Alteza.

86
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
Utilicemos todos los dispositivos de tortura que tengamos.

87
00:07:35,840 --> 00:07:37,170
Seguramente confesará.

88
00:07:41,630 --> 00:07:42,360
Despiértala.

89
00:07:44,190 --> 00:07:44,850
Agua salada.

90
00:07:59,920 --> 00:08:01,560
El Ministro de Guerra de Susha.

91
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
No tenía rencor contra su campo de exterminio.

92
00:08:05,190 --> 00:08:06,260
lo mataste

93
00:08:06,510 --> 00:08:07,600
solo para el

94
00:08:07,630 --> 00:08:09,560
ser chivo expiatorio y escudo.

95
00:08:09,800 --> 00:08:11,330
Todos en la corte lo saben

96
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
Hou Jing es mi hombre.

97
00:08:13,240 --> 00:08:14,360
Si le pasa algo,

98
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Estaré aislado en la corte.

99
00:08:16,190 --> 00:08:17,830
El cargo de Ministro de Guerra

100
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
quedará vacante.

101
00:08:19,070 --> 00:08:20,190
tu maestro

102
00:08:21,070 --> 00:08:24,130
entonces podemos aprovechar la oportunidad
nombrar a alguien nuevo.

103
00:08:26,160 --> 00:08:27,760
Los asuntos de la corte de Susha.

104
00:08:28,310 --> 00:08:29,770
no tienes nada que ver conmigo.

105
00:08:35,320 --> 00:08:37,549
Entonces Zhuang Shen te envió, ¿verdad?

106
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Mátame si quieres.

107
00:08:41,030 --> 00:08:42,090
Deja de perder el tiempo.

108
00:08:52,150 --> 00:08:52,960
Me pregunto.

109
00:08:53,510 --> 00:08:54,870
Puedes resistirlos,

110
00:08:55,600 --> 00:08:57,840
pero ¿pueden tus subordinados resistir?

111
00:08:57,960 --> 00:08:59,290
¿Estas torturas mías?

112
00:09:05,910 --> 00:09:06,770
Su Alteza.

113
00:09:08,320 --> 00:09:09,120
¿Confesó?

114
00:09:09,240 --> 00:09:09,900
Sí, lo hizo.

115
00:09:10,200 --> 00:09:10,960
Pensé que ese hombre

116
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
Sería difícil de romper.

117
00:09:12,120 --> 00:09:13,850
Pero tan pronto como los clavos entraron,

118
00:09:13,870 --> 00:09:15,330
confesó todo.

119
00:09:35,150 --> 00:09:36,030
¿Está muerto?

120
00:09:36,360 --> 00:09:37,840
Siguió murmurando desde el momento
los trajimos,

121
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
como si estuviera cantando un hechizo.

122
00:09:38,840 --> 00:09:40,060
Su Alteza, siento que estas personas

123
00:09:40,060 --> 00:09:41,120
Son todos un poco inestables mentalmente.

124
00:09:41,120 --> 00:09:42,670
Estoy preguntando cómo murió.

125
00:09:43,510 --> 00:09:44,750
Confesó después de una breve paliza.

126
00:09:44,750 --> 00:09:45,510
dijo que era alguien

127
00:09:45,510 --> 00:09:47,030
llamado Meng Junran quien dio la orden.

128
00:09:47,030 --> 00:09:47,600
"Su Eminencia"

129
00:09:47,600 --> 00:09:48,790
Instruido antes de salir de Yujing.

130
00:09:48,790 --> 00:09:50,550
obedecer todo lo que dice Meng Junran.

131
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
¿"Su Eminencia"?

132
00:09:51,720 --> 00:09:52,850
Ese es Xia Jingshi.

133
00:09:53,510 --> 00:09:55,150
Pensé que estábamos llegando a alguna parte,

134
00:09:55,150 --> 00:09:56,000
pero este chico

135
00:09:56,030 --> 00:09:56,890
solo estaba intentando

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
para engañarme incluso al confesar.

137
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
Cuando no estaba mirando,

138
00:10:00,120 --> 00:10:01,440
se rompió la cabeza y murió.

139
00:10:01,440 --> 00:10:02,750
Cuanto más escucho, más pienso

140
00:10:02,750 --> 00:10:03,510
Este campo de exterminio es complicado.

141
00:10:03,510 --> 00:10:04,000
Estos asesinos

142
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
han sido entrenados para ser inhumanos.

143
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
Son completamente desalmados.

144
00:10:09,790 --> 00:10:10,790
¿Dónde está el cuerpo?

145
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Todavía en la celda.

146
00:10:32,290 --> 00:10:35,140
♪ Las flechas se deslizan a través de una luz fugaz ♪

147
00:10:35,570 --> 00:10:38,050
♪ En un abrir y cerrar de ojos ♪

148
00:10:38,510 --> 00:10:41,430
♪ Dispersándose entre nubes y niebla ♪

149
00:10:44,570 --> 00:10:46,970
♪ Me caigo por un acantilado ♪

150
00:10:47,410 --> 00:10:49,780
♪ Mis alas, en un instante ♪

151
00:10:50,320 --> 00:10:53,560
♪ Romperse en arena ♪

152
00:10:53,850 --> 00:10:57,650
♪ Quien una vez sonrió
¿Ante las heladas? ♪

153
00:11:02,000 --> 00:11:02,990
¿Por qué eres tú?

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,320
te he estado siguiendo

155
00:11:04,320 --> 00:11:04,870
solo para ver

156
00:11:04,870 --> 00:11:06,000
como te irías.

157
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
No pensé que lo harías

158
00:11:07,030 --> 00:11:08,600
Todavía voy a la mansión de Murong Marquis.

159
00:11:08,600 --> 00:11:09,480
Lo que es más sorprendente es

160
00:11:09,480 --> 00:11:11,540
que querías quitarte la vida.

161
00:11:13,450 --> 00:11:14,550
¿Por qué me salvaste?

162
00:11:15,170 --> 00:11:16,420
¿No sería mejor dejarme morir?

163
00:11:16,420 --> 00:11:17,360
¿Morir por él?

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,350
¿Vale la pena?

165
00:11:18,910 --> 00:11:20,310
Si saltas desde aquí ahora,

166
00:11:20,480 --> 00:11:21,200
mañana ciudad Yujing

167
00:11:21,200 --> 00:11:22,510
Solo tendrá un cadáver flotante más.

168
00:11:22,510 --> 00:11:23,970
Nada más cambiará.

169
00:11:24,030 --> 00:11:24,870
En su corazón,

170
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
ya estás muerto.

171
00:11:32,000 --> 00:11:32,720
Muerto...

172
00:11:32,910 --> 00:11:33,440
En realidad, ese día

173
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
cuando te seguí
a la mansión de Murong Marquis,

174
00:11:35,000 --> 00:11:35,720
ya lo sabia

175
00:11:35,720 --> 00:11:36,850
Meng Junran era él.

176
00:11:37,510 --> 00:11:38,270
solo esperaba

177
00:11:38,270 --> 00:11:38,910
para escucharte

178
00:11:38,960 --> 00:11:39,840
decir su nombre.

179
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Porque solo entonces

180
00:11:41,910 --> 00:11:42,970
¿podría probar que

181
00:11:43,000 --> 00:11:44,460
ya lo habías dejado ir.

182
00:11:46,840 --> 00:11:47,440
no soy alguien

183
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
que se entromete en los asuntos ajenos.

184
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
es solo porque
Compartimos experiencias similares.

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,660
El sufrimiento que una vez soporté,

186
00:11:53,080 --> 00:11:53,720
no lo quiero

187
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
que te pase a ti.

188
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
Simplemente no lo entiendo.

189
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
¿Cómo podría alguien que preferiría morir?

190
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
que traicionar

191
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
ser tan cruel conmigo?

192
00:12:09,600 --> 00:12:11,400
Su crueldad es su culpa.

193
00:12:11,790 --> 00:12:13,320
No te culpes a ti mismo.

194
00:12:14,510 --> 00:12:15,440
Pero es la razón por la que preferirías morir

195
00:12:15,440 --> 00:12:16,400
que traicionarlo

196
00:12:17,390 --> 00:12:19,590
¿Solo porque sientes algo por él?

197
00:12:20,320 --> 00:12:21,520
Si no fuera por él,

198
00:12:22,790 --> 00:12:24,320
No estaría vivo hoy.

199
00:12:25,870 --> 00:12:27,400
Crecí en la casa de baile.

200
00:12:28,030 --> 00:12:29,930
Desde joven tuve que sufrir
innumerables dificultades

201
00:12:29,930 --> 00:12:31,590
y soportar innumerables palizas

202
00:12:31,870 --> 00:12:33,930
para convertirte en el mejor bailarín de la casa.

203
00:12:35,270 --> 00:12:37,870
Al mismo tiempo,
Me convertí en la fuente de ingresos de mi madre.

204
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Tienes que entretener a los clientes.

205
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
Despreciaba esa vida.

206
00:12:45,910 --> 00:12:47,710
Pero no pude cambiar nada.

207
00:12:48,870 --> 00:12:50,030
Justo cuando había perdido toda esperanza

208
00:12:50,030 --> 00:12:52,030
y deseaba acabar con mi vida,

209
00:12:53,910 --> 00:12:54,630
él vino.

210
00:12:56,480 --> 00:12:57,880
Era como un rayo de luz.

211
00:12:58,290 --> 00:12:59,270
brillando sobre mí.

212
00:13:00,870 --> 00:13:01,480
Más tarde,

213
00:13:03,080 --> 00:13:04,480
él me dio la casa de baile

214
00:13:05,910 --> 00:13:07,630
y me hizo su dueño.

215
00:13:08,600 --> 00:13:09,390
Él te salvó.

216
00:13:10,310 --> 00:13:13,030
Tu falta de voluntad para traicionarlo
incluso a costa de tu vida

217
00:13:13,030 --> 00:13:14,160
es comprensible.

218
00:13:14,480 --> 00:13:15,540
En la casa de baile,

219
00:13:16,030 --> 00:13:16,630
lo ayudé a recolectar

220
00:13:16,630 --> 00:13:18,830
Inteligencia sobre funcionarios y nobles.

221
00:13:19,340 --> 00:13:20,200
¿Sabes que?

222
00:13:21,670 --> 00:13:22,870
Todos me vieron como

223
00:13:22,910 --> 00:13:23,970
un humilde bailarín.

224
00:13:24,660 --> 00:13:25,600
solo el

225
00:13:26,630 --> 00:13:28,630
Nunca menosprecié mis antecedentes.

226
00:13:29,360 --> 00:13:30,890
Cualquiera que sea la deuda que le debías,

227
00:13:31,200 --> 00:13:32,790
fue aclarado

228
00:13:32,840 --> 00:13:34,550
en el momento en que envió a alguien a matarte.

229
00:13:34,550 --> 00:13:35,390
De ahora en adelante,

230
00:13:36,750 --> 00:13:37,810
vive para ti mismo.

231
00:13:39,510 --> 00:13:40,720
¿Vivir para mí?

232
00:14:26,620 --> 00:14:28,200
¿Quién es este Meng Junran?

233
00:14:41,030 --> 00:14:43,230
Su Eminencia le dijo que le escuchara.

234
00:14:43,750 --> 00:14:45,140
No es posible que no lo sepas

235
00:14:45,140 --> 00:14:46,140
¿Quién es él? ¿Puedes?

236
00:14:46,630 --> 00:14:47,770
No sé.

237
00:14:49,120 --> 00:14:50,150
Entonces parece que tus subordinados

238
00:14:50,150 --> 00:14:51,130
tenían razón.

239
00:14:51,720 --> 00:14:52,790
El primer ministro Zhuang en estos días

240
00:14:52,790 --> 00:14:54,520
Se ha estado quedando en el palacio.

241
00:14:54,790 --> 00:14:56,260
Así que no pudo haber tenido la oportunidad

242
00:14:56,260 --> 00:14:57,670
para darte órdenes.

243
00:14:58,240 --> 00:14:59,900
Entonces debe ser este Meng Junran.

244
00:15:01,240 --> 00:15:02,550
Dime su identidad.

245
00:15:03,030 --> 00:15:04,240
Puedo perdonarte la vida.

246
00:15:07,080 --> 00:15:07,550
¿Por qué?

247
00:15:08,840 --> 00:15:10,040
¿No me crees?

248
00:15:10,870 --> 00:15:12,270
Miembros del campo de exterminio

249
00:15:13,270 --> 00:15:14,550
nunca traiciones.

250
00:15:15,510 --> 00:15:17,550
Porque la muerte para ellos

251
00:15:18,440 --> 00:15:20,630
Es un lujo extremo.

252
00:15:21,870 --> 00:15:23,080
Sin permiso,

253
00:15:23,510 --> 00:15:25,240
quitarse la vida

254
00:15:25,720 --> 00:15:27,780
Significa que no hay reencarnación después de la muerte.

255
00:15:28,360 --> 00:15:31,030
Cuando es capturado por enemigos,
para demostrar lealtad,

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,390
sólo el suicidio trae liberación.

257
00:15:35,030 --> 00:15:36,550
¿Crees que estos pequeños trucos

258
00:15:36,550 --> 00:15:37,790
¿Puede engañarme?

259
00:15:39,720 --> 00:15:40,910
Realmente no lo sé

260
00:15:40,960 --> 00:15:42,290
La identidad de Meng Junran

261
00:15:43,120 --> 00:15:44,080
En cuanto a la razón

262
00:15:44,080 --> 00:15:46,440
por qué Su Eminencia nos envió
para completar esta misión

263
00:15:46,440 --> 00:15:47,720
o cuáles son sus planes,

264
00:15:48,630 --> 00:15:50,630
simplemente estamos siguiendo órdenes.

265
00:15:51,390 --> 00:15:52,520
Estas son las reglas.

266
00:15:53,510 --> 00:15:54,670
Gente del campo de exterminio

267
00:15:54,670 --> 00:15:56,000
entender mejor las reglas.

268
00:16:00,910 --> 00:16:01,600
Sin embargo,

269
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
tengo algo mas

270
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
para decirte.

271
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
Lo encontrarás muy interesante.

272
00:16:10,840 --> 00:16:11,390
Seguir.

273
00:16:15,390 --> 00:16:16,390
Una vez,

274
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
había una niña.

275
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
Cuando la vi por primera vez,

276
00:16:21,510 --> 00:16:23,360
ella era como un perrito callejero.

277
00:16:24,080 --> 00:16:25,630
solo necesitaba un pan plano

278
00:16:25,630 --> 00:16:26,600
para atraerla de regreso a

279
00:16:26,600 --> 00:16:28,110
mi campo de exterminio

280
00:16:29,600 --> 00:16:30,740
Todos estos años,

281
00:16:31,200 --> 00:16:32,750
A menudo sueño con ella

282
00:16:33,510 --> 00:16:34,870
soñar con todos los momentos

283
00:16:34,870 --> 00:16:37,080
pasamos juntos.

284
00:16:38,120 --> 00:16:39,550
Ella era tan pequeña.

285
00:16:39,910 --> 00:16:41,360
Todo cubierto de sangre.

286
00:16:41,750 --> 00:16:42,870
ella se arrodillaría

287
00:16:42,870 --> 00:16:44,200
y haz una reverencia ante mí diciendo:

288
00:16:44,840 --> 00:16:45,630
"Lo siento.

289
00:16:46,150 --> 00:16:47,000
Lo siento."

290
00:16:51,670 --> 00:16:52,440
pero ella

291
00:16:53,440 --> 00:16:55,700
debería estar agradecida conmigo, ¿no?

292
00:16:55,870 --> 00:16:57,320
Sin mi,

293
00:16:57,670 --> 00:16:59,740
¿Cómo pudo haberlo hecho?
¿Tan grandes habilidades marciales ahora?

294
00:16:59,740 --> 00:17:00,480
La gente sólo puede

295
00:17:00,480 --> 00:17:01,670
Libera su potencial ilimitado.

296
00:17:01,670 --> 00:17:03,440
cuando están cerca de la muerte.

297
00:17:03,510 --> 00:17:05,000
La sostendría bajo el agua

298
00:17:05,000 --> 00:17:06,270
y luego salvarla.

299
00:17:08,510 --> 00:17:09,440
Control de la respiración.

300
00:17:09,790 --> 00:17:11,270
Lo que más necesita un maestro arquero

301
00:17:11,270 --> 00:17:12,329
es el control de la respiración.

302
00:17:13,000 --> 00:17:15,369
Sin un control y concentración adecuados de la respiración,

303
00:17:15,790 --> 00:17:17,849
¿Cómo podría alguna vez disparar con precisión?

304
00:17:18,069 --> 00:17:20,400
¿Cómo podría convertirse en la flecha más mortífera?

305
00:17:22,310 --> 00:17:23,440
Entonces,

306
00:17:24,400 --> 00:17:26,900
La encerré en el sótano.

307
00:17:29,550 --> 00:17:30,440
¿Sabes?

308
00:17:30,640 --> 00:17:33,240
¿Cómo es la oscuridad total?

309
00:17:34,640 --> 00:17:37,080
No vio el sol durante seis meses.

310
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
Durante esos seis meses,

311
00:17:38,720 --> 00:17:41,300
si entraran unas cuantas ratas,

312
00:17:41,570 --> 00:17:44,110
ella me estaría profundamente agradecida.

313
00:17:44,610 --> 00:17:45,670
No hubo ningún sonido.

314
00:17:46,590 --> 00:17:47,480
Sin sonido.

315
00:17:48,480 --> 00:17:50,660
Ni un solo sonido.

316
00:17:53,310 --> 00:17:54,820
Su Alteza,

317
00:17:56,400 --> 00:17:58,510
¿sabes de quién estoy hablando?

318
00:18:26,310 --> 00:18:27,650
Crees que me enojas

319
00:18:27,680 --> 00:18:29,200
¿me hará matarte?

320
00:18:29,830 --> 00:18:30,830
Cuando se trata de tácticas,

321
00:18:30,830 --> 00:18:32,920
puede que seas aún más despiadado

322
00:18:32,940 --> 00:18:34,110
y cruel que yo.

323
00:18:34,310 --> 00:18:35,350
Tú también lo sabes mejor que nadie.

324
00:18:35,350 --> 00:18:36,480
que tipo de tortura

325
00:18:36,510 --> 00:18:38,400
te espera.

326
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
Entonces quieres terminar con todo,

327
00:18:42,550 --> 00:18:44,750
pensando que puedes escapar del sufrimiento.

328
00:18:49,830 --> 00:18:52,790
Incluso intentas acabar con tu vida.
mordiéndote la lengua.

329
00:18:52,790 --> 00:18:54,670
Pero no dejaré que te salgas con la tuya.

330
00:18:56,440 --> 00:18:58,270
haré que te arrepientas

331
00:18:58,270 --> 00:19:00,230
jamás haber nacido.

332
00:19:36,750 --> 00:19:38,030
El joven marqués de Changle

333
00:19:38,030 --> 00:19:39,720
Es amigo de la infancia de Su Alteza.

334
00:19:39,720 --> 00:19:41,650
Son tan cercanos como hermanos reales.

335
00:19:46,030 --> 00:19:47,610
Y la vieja niñera

336
00:19:48,510 --> 00:19:50,440
que había estado conmigo desde que nací.

337
00:19:51,070 --> 00:19:52,700
Para ganarme el favor de mi enemigo,

338
00:19:52,880 --> 00:19:54,000
ella lo intentó

339
00:19:54,510 --> 00:19:56,270
para quemarme vivo mientras duermo.

340
00:19:57,510 --> 00:19:59,440
Incluso mi compañero de estudio de la infancia

341
00:19:59,440 --> 00:20:01,170
Y mi profesor de esgrima...

342
00:20:01,400 --> 00:20:03,350
Todos usaron mi confianza

343
00:20:03,480 --> 00:20:04,550
y lo intenté de todas las maneras posibles

344
00:20:04,550 --> 00:20:05,960
para matarme.

345
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
si supieras eso

346
00:20:10,310 --> 00:20:11,510
Incluso tu amigo cercano de muchos años.

347
00:20:11,510 --> 00:20:12,510
te había traicionado,

348
00:20:13,810 --> 00:20:15,270
¿Qué tan doloroso sería eso?

349
00:20:46,480 --> 00:20:47,340
Su Alteza.

350
00:20:47,480 --> 00:20:49,070
Este es el jardín interior del palacio.

351
00:20:49,070 --> 00:20:50,130
funcionarios externos

352
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
no se les permite entrar.

353
00:20:52,830 --> 00:20:54,430
Espera afuera con Princess.

354
00:20:55,000 --> 00:20:56,440
Iré a encontrarme con la emperatriz viuda.

355
00:20:56,440 --> 00:20:57,070
Su Alteza,

356
00:20:57,070 --> 00:20:58,070
Hemos entrado al palacio.

357
00:20:58,070 --> 00:20:59,350
En lugar de saludar primero al Emperador,

358
00:20:59,350 --> 00:21:01,070
¿Nos reuniremos con la emperatriz viuda?

359
00:21:01,070 --> 00:21:03,240
Déjame conocer a la emperatriz viuda contigo.

360
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
Si ella te da problemas,

361
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
Te lo explicaré.

362
00:21:06,110 --> 00:21:07,640
Es bueno que venga Su Alteza.

363
00:21:07,640 --> 00:21:09,720
Después de todo, dejar a Susha
sin permiso

364
00:21:09,720 --> 00:21:11,180
requiere una explicación.

365
00:21:11,880 --> 00:21:13,240
Puedo explicarle claramente

366
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
por qué ambos tuvimos que dejar a Susha.

367
00:21:16,880 --> 00:21:18,680
Cuando conocemos a la emperatriz viuda,

368
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
lo que ella te pida,

369
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
solo responde con la verdad.

370
00:21:21,000 --> 00:21:21,730
No te preocupes.

371
00:21:27,940 --> 00:21:31,290
[Palacio Shunde]

372
00:21:38,550 --> 00:21:39,350
Su Majestad,

373
00:21:39,400 --> 00:21:42,060
el Príncipe de Zhennan y su esposa
han llegado.

374
00:21:43,400 --> 00:21:44,490
Puedes irte.

375
00:21:50,350 --> 00:21:51,810
Le presento mis respetos, madre.

376
00:22:01,680 --> 00:22:02,400
Elevar.

377
00:22:03,110 --> 00:22:04,170
Gracias, madre.

378
00:22:07,270 --> 00:22:09,270
Entonces esta es tu nueva esposa.

379
00:22:09,590 --> 00:22:10,850
¿La princesa de Susha?

380
00:22:11,880 --> 00:22:13,680
Desde que el Emperador le prometió a Susha

381
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
que serías su yerno,

382
00:22:15,680 --> 00:22:18,210
¿Por qué desobedeciste?
y volver a la capital?

383
00:22:18,270 --> 00:22:19,320
Incluso trajiste

384
00:22:19,350 --> 00:22:21,080
la Princesa de Susha contigo.

385
00:22:21,110 --> 00:22:22,920
Nuestros países acaban de hacer la paz.

386
00:22:22,920 --> 00:22:24,650
¿Estás intentando provocar una guerra?

387
00:22:25,400 --> 00:22:27,550
Como comandante en jefe del paso de Zhennan,

388
00:22:27,550 --> 00:22:29,270
si me detuvieran en Susha por tiempo indefinido,

389
00:22:29,270 --> 00:22:30,070
Temo al ejército de Zhennan

390
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
perdería la moral y el espíritu de lucha.

391
00:22:32,310 --> 00:22:33,590
Arriesgué mi vida para regresar

392
00:22:33,590 --> 00:22:34,650
fue todo por Jinxiu,

393
00:22:35,400 --> 00:22:36,370
Entonces estás diciendo

394
00:22:36,440 --> 00:22:38,350
que enviarte a Susha como yerno

395
00:22:38,350 --> 00:22:40,070
¿Fue un error del Emperador y mío?

396
00:22:40,070 --> 00:22:40,710
madre,

397
00:22:41,310 --> 00:22:42,390
Nunca quise decir eso.

398
00:22:44,110 --> 00:22:45,460
Te has vuelto más audaz

399
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
y tomar tus propias decisiones ahora.

400
00:22:47,680 --> 00:22:48,440
Te atreves a desobedecer

401
00:22:48,440 --> 00:22:49,770
Tanto yo como el Emperador.

402
00:22:50,200 --> 00:22:51,130
No me atrevería.

403
00:22:51,310 --> 00:22:52,590
No me atrevería a desafiar

404
00:22:52,590 --> 00:22:54,790
sus deseos o los de Su Majestad de ninguna manera.

405
00:22:54,880 --> 00:22:56,830
Por favor comprenda, Su Alteza.

406
00:22:56,830 --> 00:22:58,830
Todos estos años el Príncipe de Zhennan
Pasado en la ciudad de Pingling,

407
00:22:58,830 --> 00:22:59,680
dedicó cada pensamiento

408
00:22:59,680 --> 00:23:01,590
a defender las fronteras
y proteger el país.

409
00:23:01,590 --> 00:23:03,590
No tiene intenciones egoístas de ningún tipo.

410
00:23:03,590 --> 00:23:04,830
Estas palabras vienen

411
00:23:04,850 --> 00:23:06,880
de la boca de una princesa enemiga.

412
00:23:07,770 --> 00:23:09,570
¿Cómo puedo creerles?

413
00:23:09,720 --> 00:23:10,930
Si no fuera verdad,

414
00:23:11,070 --> 00:23:11,960
no lo hubiera hecho de buena gana

415
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
enojó a mi padre y a mis hermanos

416
00:23:13,440 --> 00:23:14,200
solo para ayudar al Príncipe de Zhennan

417
00:23:14,200 --> 00:23:15,250
Regreso a Jinxiu.

418
00:23:17,110 --> 00:23:18,030
Entonces estás diciendo

419
00:23:18,030 --> 00:23:19,030
debería agradecerte

420
00:23:19,030 --> 00:23:20,430
por tu justicia?

421
00:23:22,510 --> 00:23:23,480
Tú, vete.

422
00:23:24,070 --> 00:23:25,130
necesito hablar

423
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
con tu marido a solas.

424
00:23:48,270 --> 00:23:50,870
En aquel entonces, para escapar de Jinxiu,

425
00:23:50,960 --> 00:23:52,750
Me llamaste Madre.

426
00:23:53,270 --> 00:23:55,760
Ahora, para escapar de Susha,

427
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
no dudaste en traer

428
00:23:57,440 --> 00:23:59,030
esa princesa enemiga contigo.

429
00:23:59,030 --> 00:24:00,240
¿Has descubierto cómo explicar esto?

430
00:24:00,240 --> 00:24:01,750
¿A tu general vestido de rojo?

431
00:24:04,030 --> 00:24:04,550
¿Qué?

432
00:24:05,790 --> 00:24:06,550
En realidad no piensas

433
00:24:06,550 --> 00:24:08,480
No sé lo que has estado haciendo

434
00:24:08,680 --> 00:24:10,080
en la ciudad de Pingling, ¿verdad?

435
00:24:12,720 --> 00:24:13,480
Estos años,

436
00:24:13,480 --> 00:24:15,210
Lo has hecho bien en la frontera.

437
00:24:15,920 --> 00:24:17,200
La ciudad de Pingling ha sido gobernada

438
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
con perfecto orden bajo tu gobierno.

439
00:24:19,310 --> 00:24:20,980
Las diversas invasiones de Susha

440
00:24:20,980 --> 00:24:22,440
También fueron repelidos por ti.

441
00:24:22,720 --> 00:24:24,290
Ahora en toda la corte,

442
00:24:24,350 --> 00:24:27,550
quien no conoce la reputacion
del Príncipe de Zhennan?

443
00:24:29,110 --> 00:24:31,510
Todo es gracias a tu cariño, madre.

444
00:24:32,750 --> 00:24:35,030
tu tambien tienes la sangre
del difunto emperador.

445
00:24:35,030 --> 00:24:36,720
Eres el único príncipe de Jinxiu.

446
00:24:37,750 --> 00:24:39,410
El Emperador es un hombre despreocupado.

447
00:24:42,270 --> 00:24:43,790
Los grandes asuntos de Jinxiu

448
00:24:44,400 --> 00:24:46,130
confiaremos en usted en el futuro.

449
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
no dejes

450
00:24:49,720 --> 00:24:51,240
mi crianza se desperdicia.

451
00:25:14,070 --> 00:25:15,470
¿Alguien te ha hecho daño?

452
00:25:15,550 --> 00:25:17,010
Dime quién te acosó.

453
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Haré que se arrepientan.

454
00:25:19,030 --> 00:25:19,640
Recuerda,

455
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
después de casarte,
no importa lo que pase,

456
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
debes hacérselo saber al padre.

457
00:25:25,000 --> 00:25:27,230
Siempre seré tu apoyo.

458
00:25:27,680 --> 00:25:28,860
toda la susha

459
00:25:28,960 --> 00:25:30,180
es tu respaldo.

460
00:25:29,050 --> 00:25:30,800
♪ Vagando libremente ♪

461
00:25:30,240 --> 00:25:30,720
Xi Yang,

462
00:25:31,360 --> 00:25:34,900
♪ Sin miedo al viento ni a las heladas ♪

463
00:25:31,480 --> 00:25:32,940
mientras puedas ser feliz,

464
00:25:33,350 --> 00:25:34,610
Puedo aceptar cualquier cosa.

465
00:25:35,070 --> 00:25:36,240
Porque más que nadie

466
00:25:36,240 --> 00:25:37,200
en este mundo,

467
00:25:36,560 --> 00:25:38,390
♪ Las alas mojadas ♪

468
00:25:37,510 --> 00:25:39,030
Quiero que seas feliz.

469
00:25:38,620 --> 00:25:42,470
♪ Me llevará muy lejos ♪

470
00:25:46,080 --> 00:25:49,590
♪ No llores, no llores ♪

471
00:25:52,480 --> 00:25:56,240
♪ Recordaré el camino a casa ♪

472
00:25:59,350 --> 00:26:00,000
¿Quién es este?

473
00:26:00,000 --> 00:26:02,060
¿Te atreves a no arrodillarte ante Su Majestad?

474
00:26:05,270 --> 00:26:06,220
¿Quién eres?

475
00:26:06,400 --> 00:26:07,330
Levanta la cabeza.

476
00:26:15,110 --> 00:26:15,910
Su Majestad.

477
00:26:16,110 --> 00:26:17,720
Esta es la esposa del Príncipe de Zhennan.

478
00:26:17,720 --> 00:26:19,850
Xiyang presenta sus respetos a Su Majestad.

479
00:26:20,400 --> 00:26:21,310
Bueno, bueno,

480
00:26:21,960 --> 00:26:23,420
Xia Jingshi ha regresado.

481
00:26:33,350 --> 00:26:34,310
¿Tienes el valor de volver?

482
00:26:34,310 --> 00:26:34,790
¡Detener!

483
00:26:37,240 --> 00:26:38,000
¡Detener!

484
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!

485
00:26:43,240 --> 00:26:44,040
Su Majestad.

486
00:26:44,640 --> 00:26:45,700
¿Qué estás haciendo?

487
00:26:47,030 --> 00:26:48,230
Voy a matarlo.

488
00:26:48,510 --> 00:26:49,070
¡Su Majestad!

489
00:26:49,070 --> 00:26:49,830
¡Absolutamente no puedes!

490
00:26:49,830 --> 00:26:50,400
¡No debes!

491
00:26:50,400 --> 00:26:51,330
¡Apártate de mi camino!

492
00:26:51,790 --> 00:26:52,300
¡Suficiente!

493
00:26:52,510 --> 00:26:53,640
Basta de tonterías.

494
00:26:55,070 --> 00:26:56,800
Tu hermano acaba de regresar

495
00:26:57,110 --> 00:26:59,110
y ya estas amenazando
para matarlo.

496
00:26:59,110 --> 00:27:01,070
¿Cómo se vería esto si se corriera la voz?

497
00:27:01,830 --> 00:27:03,350
Si ha hecho algo mal,

498
00:27:03,350 --> 00:27:05,150
debes abordarlo adecuadamente.

499
00:27:05,200 --> 00:27:06,790
Que él mismo admita sus errores.

500
00:27:06,790 --> 00:27:08,110
La dignidad de la familia real

501
00:27:08,110 --> 00:27:10,240
Ha sido completamente deshonrado por ti.

502
00:27:14,440 --> 00:27:14,920
Madre.

503
00:27:15,590 --> 00:27:16,720
tomé mi propia decisión

504
00:27:16,720 --> 00:27:18,200
dejar a Susha sin permiso

505
00:27:18,200 --> 00:27:19,750
porque las circunstancias me obligaron.

506
00:27:19,750 --> 00:27:21,550
No pude informarte a tiempo.

507
00:27:21,750 --> 00:27:23,030
Pero todo lo que he hecho

508
00:27:23,030 --> 00:27:24,030
era para Jinxiu,

509
00:27:25,110 --> 00:27:26,310
y por Su Majestad.

510
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
No tenía intenciones egoístas.

511
00:27:28,480 --> 00:27:29,730
Deja de fingir.

512
00:27:30,680 --> 00:27:31,830
Un de baja cuna como tú

513
00:27:32,550 --> 00:27:33,720
se atreve a presentarse ante la Madre

514
00:27:33,720 --> 00:27:35,180
y llamarse su hijo?

515
00:27:35,350 --> 00:27:36,210
Déjame decirte,

516
00:27:36,480 --> 00:27:37,910
matándote ahora

517
00:27:38,240 --> 00:27:39,900
Sería como aplastar una hormiga.

518
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
Ya basta de esto.

519
00:27:47,950 --> 00:27:49,590
Príncipe de Zhennan, has venido de lejos.

520
00:27:49,590 --> 00:27:50,350
Supongo que no lo has arreglado

521
00:27:50,350 --> 00:27:51,590
su alojamiento todavía.

522
00:27:51,590 --> 00:27:52,570
En mi opinión,

523
00:27:53,000 --> 00:27:55,800
debería quedarse en el Palacio Rongyang
en el norte.

524
00:27:56,750 --> 00:27:57,550
Bai Shouzhuo,

525
00:27:57,830 --> 00:27:58,890
escoltarlos hasta allí.

526
00:28:00,160 --> 00:28:01,220
Sí, Su Majestad.

527
00:28:02,160 --> 00:28:03,820
Por favor síganme los dos.

528
00:28:06,720 --> 00:28:08,120
Gracias, Su Majestad.

529
00:28:09,480 --> 00:28:10,090
madre,

530
00:28:10,510 --> 00:28:11,910
Me despediré ahora.

531
00:28:14,880 --> 00:28:15,480
Por favor.

532
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
Primer ministro.

533
00:28:27,920 --> 00:28:30,880
El ministro Hou ha resultado gravemente herido
en un intento de asesinato.

534
00:28:30,880 --> 00:28:32,590
El Ministerio de Guerra ya no tiene líder

535
00:28:32,590 --> 00:28:33,750
y está en completo desorden.

536
00:28:33,750 --> 00:28:35,030
¿Qué debemos hacer?

537
00:28:37,590 --> 00:28:38,880
Primer Ministro Zhuang.

538
00:28:38,880 --> 00:28:40,110
El asunto más urgente ahora

539
00:28:40,110 --> 00:28:41,920
es seleccionar inmediatamente un funcionario

540
00:28:41,920 --> 00:28:43,390
para sustituir al Ministro.

541
00:28:43,790 --> 00:28:44,630
Censura Wang,

542
00:28:44,680 --> 00:28:45,940
¿A quién tienes en mente?

543
00:28:46,350 --> 00:28:47,790
Liu Qin, viceministro de Guerra.

544
00:28:47,790 --> 00:28:49,680
Se ha desempeñado como Viceministro
durante más de cinco años

545
00:28:49,680 --> 00:28:51,270
sin cometer ningún error.

546
00:28:51,270 --> 00:28:53,070
Que reemplace al Ministro

547
00:28:53,240 --> 00:28:54,770
sería lo más apropiado.

548
00:28:55,160 --> 00:28:57,050
Recomiendo al oficial.
del Ministro de Guerra,

549
00:28:57,050 --> 00:28:58,150
Zhao Zhongxian.

550
00:28:58,440 --> 00:29:00,480
Lord Zhao conoce bien los asuntos estatales,

551
00:29:00,480 --> 00:29:01,510
expertos tanto en asuntos civiles
y asuntos militares.

552
00:29:01,510 --> 00:29:03,720
Su Majestad lo ha elogiado muchas veces.

553
00:29:03,720 --> 00:29:05,780
Es realmente un talento que vale la pena emplear.

554
00:29:06,030 --> 00:29:08,150
Lord Zhao es realmente talentoso,

555
00:29:08,270 --> 00:29:09,560
pero es bastante joven.

556
00:29:10,000 --> 00:29:11,960
Si lo nombramos Ministro,

557
00:29:12,070 --> 00:29:14,310
Temo que otros no acepten
su autoridad.

558
00:29:14,310 --> 00:29:16,960
¿Qué tal el ministro Li Rongshi?
del Ministerio de Obras?

559
00:29:16,960 --> 00:29:19,010
Podría pasar de Obras a Guerra.

560
00:29:19,110 --> 00:29:20,310
Eso sería aceptable.

561
00:29:20,310 --> 00:29:22,200
De hecho, el Ministro Li estaría
más adecuado.

562
00:29:22,200 --> 00:29:24,680
Pero el viceministro Liu está más familiarizado

563
00:29:24,830 --> 00:29:27,030
con los asuntos del Ministerio de Guerra.

564
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
he oído

565
00:29:29,680 --> 00:29:30,850
lo que todos dijisteis.

566
00:29:31,590 --> 00:29:32,990
necesito pensar cuidadosamente

567
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
sobre estos tres candidatos.

568
00:29:52,440 --> 00:29:53,030
Padre.

569
00:29:57,200 --> 00:29:58,960
Ya sea el viceministro de izquierda Liu Qin,

570
00:29:58,960 --> 00:30:00,610
médico Zhao Zhongxian,

571
00:30:00,720 --> 00:30:01,910
o Li Rongshi,

572
00:30:02,030 --> 00:30:03,360
todos ellos son nuestra gente.

573
00:30:04,680 --> 00:30:05,740
¿Cómo está Su Majestad?

574
00:30:07,790 --> 00:30:08,590
no se cuando

575
00:30:08,590 --> 00:30:09,450
él despertará.

576
00:30:13,240 --> 00:30:14,590
Le ordenaste que volviera

577
00:30:14,790 --> 00:30:15,920
solo para matarlo?

578
00:30:16,400 --> 00:30:17,540
No me importa.

579
00:30:17,960 --> 00:30:19,680
Me da asco solo mirarlo.

580
00:30:19,680 --> 00:30:21,140
Quiero matarlo nada más verlo.

581
00:30:21,160 --> 00:30:22,270
De todos modos, madre

582
00:30:22,830 --> 00:30:24,350
en realidad no me deja hacerlo,

583
00:30:24,350 --> 00:30:24,920
¿verdad?

584
00:30:25,200 --> 00:30:26,790
Deja de causarme problemas.

585
00:30:27,030 --> 00:30:27,790
El ahora manda

586
00:30:27,790 --> 00:30:28,990
más de 100.000 soldados.

587
00:30:29,130 --> 00:30:30,660
Si le pasa algo,

588
00:30:30,750 --> 00:30:31,790
el ejército de la ciudad de Pingling

589
00:30:31,790 --> 00:30:32,920
asaltará la capital.

590
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
debería haber matado

591
00:30:33,960 --> 00:30:34,790
ese bastardo de aquel entonces.

592
00:30:34,790 --> 00:30:35,710
Fuiste tú.

593
00:30:35,960 --> 00:30:37,110
Quedaste hechizada por sus constantes llamadas

594
00:30:37,110 --> 00:30:38,480
de 'Madre' y perdió todos los sentidos.

595
00:30:38,480 --> 00:30:40,160
Insististe en dejarlo ir.

596
00:30:40,160 --> 00:30:41,090
Todos estos años,

597
00:30:41,400 --> 00:30:42,750
Ha estado peleando guerras y ganando méritos.

598
00:30:42,750 --> 00:30:43,640
me han burlado

599
00:30:43,640 --> 00:30:45,500
como simplemente un emperador con destino al capital.

600
00:30:46,440 --> 00:30:47,610
Ahora le temes

601
00:30:48,270 --> 00:30:50,200
¿Y crees que te estoy causando problemas?

602
00:30:50,880 --> 00:30:52,070
Es un bastardo.

603
00:30:52,790 --> 00:30:54,350
Eres mi verdadero hijo.

604
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
¡Pero eres un incompetente!

605
00:30:57,480 --> 00:30:57,880
Yo...

606
00:30:58,400 --> 00:31:00,260
Si quieres asegurar tu trono,

607
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
si quieres pasar tus días
en libertinaje

608
00:31:01,920 --> 00:31:02,960
y haz lo que quieras,

609
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
debes confiar en Xia Jingshi.

610
00:31:05,680 --> 00:31:06,930
Con él aquí,

611
00:31:07,000 --> 00:31:08,680
El paso de Zhennan permanecerá seguro.

612
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
Esos viejos ministros en la corte

613
00:31:09,680 --> 00:31:11,260
No se atreverá a causar problemas.

614
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Él tiene la habilidad,

615
00:31:13,830 --> 00:31:15,030
pero le falta lealtad.

616
00:31:15,880 --> 00:31:17,280
Puede que ahora parezca un perro,

617
00:31:17,400 --> 00:31:18,030
pero ¿viste?

618
00:31:18,030 --> 00:31:19,510
¿Esa mirada en sus ojos hace un momento?

619
00:31:19,510 --> 00:31:20,930
Es un cachorro de lobo.

620
00:31:21,110 --> 00:31:22,710
Morderá tarde o temprano.

621
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Naturalmente tengo formas de controlarlo.

622
00:31:26,640 --> 00:31:28,030
y hazle una reverencia

623
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
a nosotros, madre e hijo.

624
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Por aquí, por favor.

625
00:31:42,970 --> 00:31:48,160
[Palacio Rongyang]

626
00:31:47,160 --> 00:31:48,790
este lugar es diferente
de otros jardines del palacio.

627
00:31:48,790 --> 00:31:50,070
Es donde los eunucos del palacio

628
00:31:50,070 --> 00:31:51,670
recuperarse antes de su muerte.

629
00:31:51,750 --> 00:31:52,920
Aquí no se permite a la gente común y corriente,

630
00:31:52,920 --> 00:31:54,050
por eso está vigilado.

631
00:31:57,000 --> 00:31:58,590
Xia Jingyan humilla deliberadamente

632
00:31:58,590 --> 00:31:59,480
Su Alteza.

633
00:31:59,920 --> 00:32:00,510
Callarse la boca.

634
00:32:03,550 --> 00:32:05,750
Pero este lugar ha estado deshabitado.
durante años.

635
00:32:05,750 --> 00:32:07,410
Mi señora, por favor no le importe.

636
00:32:16,310 --> 00:32:17,170
Su Alteza.

637
00:32:17,960 --> 00:32:18,480
Por favor.

638
00:32:52,000 --> 00:32:53,530
Tenga cuidado, Alteza.

639
00:32:54,830 --> 00:32:55,880
¿Se encuentra bien, alteza?

640
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
¿Te torciste el tobillo?

641
00:32:56,590 --> 00:32:57,450
Mi pie está bien.

642
00:32:57,960 --> 00:32:59,090
Simplemente fui descuidado.

643
00:33:02,160 --> 00:33:02,880
¿Cómo pueden dejar que Su Alteza

644
00:33:02,880 --> 00:33:04,280
¿Quedarse en un lugar como este?

645
00:33:04,830 --> 00:33:05,510
Me temo que ni siquiera hay

646
00:33:05,510 --> 00:33:07,000
una mesa o silla limpia.

647
00:33:07,790 --> 00:33:09,390
No se preocupe, alteza.

648
00:33:09,510 --> 00:33:11,110
Nuestras condiciones en el ejército.

649
00:33:11,110 --> 00:33:12,710
fueron mucho más duros que esto.

650
00:33:13,110 --> 00:33:14,720
No necesita preocuparse por Su Alteza.

651
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
Él sólo va a ver

652
00:33:16,000 --> 00:33:17,350
si ya ha sido arreglado.

653
00:33:17,350 --> 00:33:18,680
Lo esperaremos aquí.

654
00:33:41,550 --> 00:33:43,080
Su Alteza, por favor siéntese.

655
00:33:55,880 --> 00:33:56,740
Su Alteza.

656
00:33:57,510 --> 00:33:59,350
Shouzhe finalmente ha esperado

657
00:33:59,350 --> 00:34:00,360
para tu regreso.

658
00:34:16,630 --> 00:34:17,550
Mirando su condición,

659
00:34:17,550 --> 00:34:18,730
Me temo que no aguantará toda la noche.

660
00:34:18,730 --> 00:34:19,730
¿Quién puede culparlo?

661
00:34:20,030 --> 00:34:21,480
Rompió el

662
00:34:21,480 --> 00:34:22,550
jarrón favorito.

663
00:34:49,440 --> 00:34:50,370
Todos estos años,

664
00:34:51,710 --> 00:34:52,969
has sufrido mucho.

665
00:34:53,590 --> 00:34:54,320
Por favor levántate.

666
00:34:56,800 --> 00:34:57,730
No sufrí.

667
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
yo soy ahora

668
00:34:59,840 --> 00:35:01,470
el eunuco principal del Emperador.

669
00:35:01,510 --> 00:35:03,230
Puedo actuar libremente. Nadie se atreve a detenerme.

670
00:35:03,230 --> 00:35:04,440
Si Su Alteza tiene alguna petición,

671
00:35:04,440 --> 00:35:06,100
por favor no dudes en preguntar.

672
00:35:06,280 --> 00:35:07,670
Siguiendo tus instrucciones,

673
00:35:07,670 --> 00:35:08,510
No acompañé a Su Alteza

674
00:35:08,510 --> 00:35:09,630
a Pinling.

675
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Todos los días que he estado aquí,

676
00:35:12,590 --> 00:35:13,110
he estado esperando

677
00:35:13,110 --> 00:35:14,190
para tu regreso.

678
00:35:15,150 --> 00:35:17,400
Durante estos años he estado ausente
desde la capital,

679
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
De hecho, hubo muchos asuntos.

680
00:35:18,400 --> 00:35:20,200
que requirió su ayuda.

681
00:35:20,320 --> 00:35:22,250
Pero debes tener mucho cuidado.

682
00:35:22,360 --> 00:35:24,880
Xia Jingyan es astuta y despiadada.

683
00:35:25,110 --> 00:35:25,960
No podemos permitirle en absoluto

684
00:35:25,960 --> 00:35:27,020
sospechar nada.

685
00:35:27,070 --> 00:35:27,870
Entiendo.

686
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Desde que supe de su regreso,

687
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
He copiado estos documentos

688
00:35:31,320 --> 00:35:32,430
y los mantuvo listos.

689
00:35:32,430 --> 00:35:34,960
Estoy seguro de que Su Alteza los encontrará útiles.

690
00:35:39,730 --> 00:35:41,530
[Crónica diaria de Xia Jingyan]

691
00:35:41,000 --> 00:35:41,600
Esto es...

692
00:35:42,710 --> 00:35:44,510
¿La crónica diaria de Xia Jingyan?

693
00:35:47,110 --> 00:35:48,020
Con esto,

694
00:35:48,790 --> 00:35:51,170
Xia Jingyan no tendrá secretos para mí.

695
00:35:53,700 --> 00:35:58,730
[Mansión Wutong]

696
00:35:57,220 --> 00:35:59,480
Murong Yao tiene gente observando de cerca.

697
00:36:00,190 --> 00:36:01,360
No puedo actuar precipitadamente.

698
00:36:24,110 --> 00:36:24,920
he estado

699
00:36:24,920 --> 00:36:25,880
Un príncipe mimado desde pequeño.

700
00:36:25,880 --> 00:36:27,550
Nunca he dirigido tropas ni he luchado en batalla.

701
00:36:27,550 --> 00:36:28,280
Su Majestad ha pasado el mando.

702
00:36:28,280 --> 00:36:29,320
de la Guardia Imperial para mí.

703
00:36:29,320 --> 00:36:30,980
¿No es eso pedir por mi vida?

704
00:36:31,320 --> 00:36:32,170
¿Sabes?

705
00:36:32,360 --> 00:36:35,290
lo que significa
¿Vivir en completa oscuridad?

706
00:36:36,670 --> 00:36:38,950
No vio el sol durante medio año.

707
00:36:39,230 --> 00:36:40,510
Durante esos seis meses,

708
00:36:40,510 --> 00:36:42,920
si se hubieran metido unas cuantas ratas,

709
00:36:43,440 --> 00:36:45,980
ella me habría estado agradecida.

710
00:36:47,440 --> 00:36:48,550
¿En qué estás pensando?

711
00:36:48,550 --> 00:36:49,760
Has estado preocupado durante todo el viaje.

712
00:36:49,760 --> 00:36:52,020
Ni siquiera respondes cuando te hablo.

713
00:36:52,480 --> 00:36:54,150
Tu padre peleó batallas toda su vida.

714
00:36:54,150 --> 00:36:56,190
eres considerado como
de una familia militar.

715
00:36:56,190 --> 00:36:58,000
¿Qué tan difícil puede ser?
¿Para que lideres la Guardia Imperial?

716
00:36:58,000 --> 00:36:59,590
Tu manejas los asuntos militares
como si estuviera comiendo.

717
00:36:59,590 --> 00:37:00,400
Estás acostumbrado.

718
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
Nunca he soportado tantas dificultades.

719
00:37:01,880 --> 00:37:02,630
Cada día cuando abro los ojos,

720
00:37:02,630 --> 00:37:03,800
Estoy abrumado por los asuntos militares.

721
00:37:03,800 --> 00:37:04,710
Me está volviendo loco.

722
00:37:04,710 --> 00:37:06,510
Incluso escribí mi carta de renuncia.

723
00:37:06,510 --> 00:37:07,960
Pero de repente Su Majestad enfermó.

724
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Ni siquiera tuve la oportunidad de dimitir.

725
00:37:09,360 --> 00:37:10,800
Antes de que Su Majestad despierte,

726
00:37:10,800 --> 00:37:11,920
El deber de la Guardia Imperial

727
00:37:11,920 --> 00:37:13,710
es garantizar la seguridad del palacio.

728
00:37:13,710 --> 00:37:15,200
No descuides tus deberes

729
00:37:15,230 --> 00:37:16,320
escabulléndose de nuevo.

730
00:37:16,320 --> 00:37:17,650
Me conoces bastante bien

731
00:37:17,710 --> 00:37:19,370
No soporto estar confinado.

732
00:37:20,550 --> 00:37:21,150
¿Qué tal

733
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
te haces cargo de la Guardia Imperial
por unos dias?

734
00:37:23,600 --> 00:37:24,510
Hasta que Su Majestad despierte,

735
00:37:24,510 --> 00:37:25,550
Te quedarás en el palacio.

736
00:37:25,550 --> 00:37:26,510
Enviaré todos los asuntos
de la Guardia Imperial

737
00:37:26,510 --> 00:37:27,360
al palacio.

738
00:37:27,880 --> 00:37:29,010
Manéjalos por ti.

739
00:37:29,400 --> 00:37:29,710
Yo...

740
00:37:29,840 --> 00:37:30,230
Bien.

741
00:37:30,320 --> 00:37:31,580
Lo tomaré como un sí.

742
00:37:32,370 --> 00:37:33,360
Realmente eres mi buen hermano.

743
00:37:33,360 --> 00:37:34,400
Sabía que me ayudarías.

744
00:37:34,400 --> 00:37:35,630
No lo fuerces demasiado.

745
00:37:37,800 --> 00:37:38,360
General.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,630
De ahora en adelante, informe todos los asuntos.
sobre la guardia imperial

747
00:37:40,630 --> 00:37:41,870
directamente a él.

748
00:37:42,280 --> 00:37:43,630
El Primer Ministro Zhuang quiere
para arrestar a Ling Feng,

749
00:37:43,630 --> 00:37:44,800
pero el señor Ma no lo permitirá.

750
00:37:44,800 --> 00:37:45,710
Me temo que nuestros Guardias Imperiales

751
00:37:45,710 --> 00:37:47,570
Chocará con los Guardias Jinwu.

752
00:37:55,110 --> 00:37:56,440
¿Me estás amenazando?

753
00:37:56,880 --> 00:37:57,630
Para él,

754
00:37:57,710 --> 00:37:58,630
empleas a los guardias Jinwu

755
00:37:58,630 --> 00:37:59,900
para oponerse a mí?

756
00:38:00,590 --> 00:38:01,520
No me atrevería.

757
00:38:01,960 --> 00:38:02,730
Sin embargo,

758
00:38:02,760 --> 00:38:03,840
debo asegurar

759
00:38:03,840 --> 00:38:05,600
Lord Ling permanece ileso.

760
00:38:06,110 --> 00:38:07,040
Sólo si está a salvo

761
00:38:07,280 --> 00:38:08,680
¿Puede Su Majestad salvarse?

762
00:38:10,400 --> 00:38:11,230
¿Qué estás haciendo?

763
00:38:11,230 --> 00:38:11,890
Hacerse a un lado.

764
00:38:27,110 --> 00:38:28,640
¿Cuál es el significado de esto?

765
00:38:28,920 --> 00:38:30,590
¿Cómo se siente tener un cuchillo?

766
00:38:30,590 --> 00:38:31,480
en tu garganta?

767
00:38:32,360 --> 00:38:34,620
Hacer tales bromas en el palacio imperial.

768
00:38:34,960 --> 00:38:36,630
Parece inapropiado, ¿no?

769
00:38:36,630 --> 00:38:38,110
En el palacio imperial,

770
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?

771
00:38:41,150 --> 00:38:41,880
simplemente quiero

772
00:38:41,880 --> 00:38:43,680
para hacerle algunas preguntas a Lord Ling.

773
00:38:43,800 --> 00:38:45,760
Este asunto no te concierne.

774
00:38:46,550 --> 00:38:47,440
lo traje aquí

775
00:38:47,440 --> 00:38:48,630
para tratar a Su Majestad.

776
00:38:48,630 --> 00:38:50,360
Cualquiera que se atreva a molestarlo

777
00:38:50,480 --> 00:38:52,070
se me opone.

778
00:38:57,190 --> 00:38:59,050
Su Alteza, por favor cálmese.

779
00:38:59,110 --> 00:39:00,280
Es porque Lord Ling

780
00:39:00,280 --> 00:39:01,590
se niega a revelar

781
00:39:01,590 --> 00:39:02,710
La condición de Su Majestad.

782
00:39:02,710 --> 00:39:04,820
He examinado el

783
00:39:04,850 --> 00:39:06,840
registros de medicación recientes

784
00:39:07,190 --> 00:39:10,520
y encontré los medicamentos recetados
bastante extraño.

785
00:39:11,280 --> 00:39:12,670
¿Qué tienen de extraño?

786
00:39:12,670 --> 00:39:13,550
Habla claramente.

787
00:39:14,030 --> 00:39:15,610
Los medicamentos registrados

788
00:39:15,760 --> 00:39:18,020
son todos para tratar el agotamiento mental.

789
00:39:18,230 --> 00:39:20,510
Si la enfermedad de Su Majestad

790
00:39:20,510 --> 00:39:21,590
fueron causados por fatiga mental,

791
00:39:21,590 --> 00:39:22,880
ciertamente no lo haría

792
00:39:22,880 --> 00:39:24,110
permanecer inconsciente durante tanto tiempo.

793
00:39:24,110 --> 00:39:24,760
Además,

794
00:39:25,000 --> 00:39:26,360
con las habilidades médicas de Lord Ling,

795
00:39:26,360 --> 00:39:27,810
ya debería haberlo hecho

796
00:39:27,880 --> 00:39:29,480
despertado a Su Majestad ahora.

797
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
Además del Sr. Ma,

798
00:39:31,280 --> 00:39:32,510
la última persona que vio Su Majestad

799
00:39:32,510 --> 00:39:34,570
Antes de caer inconsciente eras tú.

800
00:39:34,710 --> 00:39:35,840
Poco después de eso,

801
00:39:36,480 --> 00:39:38,360
Trajiste a Lord Ling al palacio.

802
00:39:38,360 --> 00:39:39,190
Se hizo cargo de todos los asuntos

803
00:39:39,190 --> 00:39:41,250
con respecto al trato de Su Majestad.

804
00:39:42,230 --> 00:39:44,670
Sin embargo, Su Majestad permanece inconsciente.
durante días.

805
00:39:44,670 --> 00:39:47,070
Ahora todo el tribunal me pregunta

806
00:39:47,590 --> 00:39:49,250
lo que le pasó a Su Majestad.

807
00:39:49,840 --> 00:39:50,640
Primer Príncipe,

808
00:39:51,480 --> 00:39:52,230
dime,

809
00:39:53,030 --> 00:39:54,880
¿Cómo debo responderles?

810
00:39:56,960 --> 00:39:57,690
Zhuang Shen,

811
00:39:59,150 --> 00:40:00,750
¿Qué estás insinuando?

812
00:40:00,920 --> 00:40:02,550
Simplemente estoy exponiendo hechos.

813
00:40:02,960 --> 00:40:03,630
Señor Ling,

814
00:40:04,070 --> 00:40:05,330
¿Por qué estás tan nervioso?

815
00:40:05,630 --> 00:40:06,960
¿Te sientes culpable?

816
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
No suelo ver a nadie en la corte.

817
00:40:10,280 --> 00:40:12,410
preocuparse tanto por Su Majestad antes.

818
00:40:12,710 --> 00:40:14,110
Si alguien tiene preguntas,

819
00:40:14,510 --> 00:40:15,910
Que me pregunten directamente.

820
00:40:16,440 --> 00:40:18,170
Eres conocido como el Dios Asesino.

821
00:40:18,710 --> 00:40:20,310
¿Quién se atrevería a interrogarte?

822
00:40:23,710 --> 00:40:24,960
¿Están todos tan ansiosos por saber?

823
00:40:24,960 --> 00:40:26,820
¿Qué enfermedad tiene Feng Pingcheng?

824
00:40:27,880 --> 00:40:28,810
¡En absoluto!

825
00:40:28,840 --> 00:40:29,590
Absolutamente no,

826
00:40:29,590 --> 00:40:30,280
¡Señor Ling!

827
00:40:31,400 --> 00:40:32,970
Tiene una enfermedad terminal.

828
00:40:34,760 --> 00:40:35,890
Es incurable.

829
00:40:35,920 --> 00:40:37,520
Ni siquiera los dioses pudieron salvarlo.

830
00:40:38,960 --> 00:40:39,800
El pasado mes de marzo,

831
00:40:39,800 --> 00:40:40,400
Que el año anterior,

832
00:40:40,400 --> 00:40:41,920
Octubre hace tres años...

833
00:40:41,920 --> 00:40:43,460
He perdido la cuenta.

834
00:40:43,880 --> 00:40:45,550
Si no lo hubiera mantenido con vida,

835
00:40:45,550 --> 00:40:47,080
¡Habría muerto hace mucho tiempo!

836
00:40:47,150 --> 00:40:47,840
Señor Ling.

837
00:40:47,960 --> 00:40:48,450
Tu...

838
00:40:48,480 --> 00:40:49,610
Diré lo que quiero.

839
00:40:51,670 --> 00:40:53,070
No te debo nada.

840
00:40:53,760 --> 00:40:55,710
Encuentra a quien quieras para tratarlo.

841
00:40:56,590 --> 00:40:57,650
Ya terminé con esto.

842
00:41:06,550 --> 00:41:08,110
Si alguien revela

843
00:41:08,110 --> 00:41:09,570
lo que se discutió hoy,

844
00:41:09,710 --> 00:41:11,480
Exterminaré a toda su familia.

845
00:41:11,480 --> 00:41:12,000
Sí.

846
00:41:18,320 --> 00:41:19,030
Señor Ling.

847
00:41:18,640 --> 00:41:23,150
[Salón Ning'an]

848
00:41:20,400 --> 00:41:21,840
Esas cosas que acabas de decir

849
00:41:21,840 --> 00:41:23,580
Sólo íbamos a engañarlos, ¿verdad?

850
00:41:23,630 --> 00:41:24,630
Todo eso sobre enfermedades terminales

851
00:41:24,630 --> 00:41:25,960
Era sólo para asustarlos.

852
00:41:25,960 --> 00:41:26,760
¿No es así?

853
00:41:34,320 --> 00:41:35,350
Imposible.

854
00:41:35,920 --> 00:41:37,800
¿Qué enfermedad no puedes curar?

855
00:41:38,440 --> 00:41:40,030
Eres el dueño de la Villa Zhengnian,

856
00:41:40,030 --> 00:41:41,630
el mejor medico del mundo.

857
00:41:41,710 --> 00:41:42,670
Incluso si otros no pueden curarlo,

858
00:41:42,670 --> 00:41:44,150
debes tener una manera de salvarlo.

859
00:41:44,150 --> 00:41:46,080
Desafortunadamente, solo soy un mortal

860
00:41:46,760 --> 00:41:47,670
no un dios.

861
00:41:54,070 --> 00:41:56,250
¿Cuándo se descubrió la enfermedad?

862
00:41:56,360 --> 00:41:57,420
Hace quince años.

863
00:41:58,110 --> 00:41:59,000
¿Quince?

864
00:42:02,000 --> 00:42:04,090
Sabía de su enfermedad terminal.

865
00:42:05,030 --> 00:42:07,350
Hace quince años.

866
00:42:07,760 --> 00:42:08,560
Así es.

867
00:42:09,280 --> 00:42:09,760
se podría decir

868
00:42:09,760 --> 00:42:11,960
que todos los días durante estos quince años,

869
00:42:13,030 --> 00:42:14,070
tu padre ha estado viviendo

870
00:42:14,070 --> 00:42:16,000
al borde entre la vida y la muerte.

871
00:42:16,400 --> 00:42:18,130
¿Por qué no me lo dijo?

872
00:42:18,360 --> 00:42:19,990
Entonces todavía eras joven

873
00:42:20,150 --> 00:42:21,400
y le molestaste

874
00:42:21,400 --> 00:42:22,800
por la muerte de tu madre.

875
00:42:23,000 --> 00:42:24,330
Eligió no decírtelo.

876
00:42:24,880 --> 00:42:26,480
Debe haber tenido sus razones.

877
00:42:28,110 --> 00:42:29,510
Dejé deliberadamente que Zhuang Shen y otros
saber

878
00:42:29,510 --> 00:42:30,630
por tu propio bien.

879
00:42:30,880 --> 00:42:31,840
De lo contrario, definitivamente

880
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
Culpa a toda la enfermedad de tu padre.

881
00:42:33,000 --> 00:42:34,150
en ti.

882
00:42:34,400 --> 00:42:35,590
Tu situación será

883
00:42:35,590 --> 00:42:36,520
incluso peor entonces.

884
00:42:36,710 --> 00:42:37,790
¿Qué puedo hacer?

885
00:42:38,400 --> 00:42:39,930
¿Hay alguna manera de curarlo?

886
00:42:40,320 --> 00:42:41,550
ni siquiera lo sé

887
00:42:41,550 --> 00:42:42,630
lo que debo hacer.

888
00:42:44,630 --> 00:42:46,030
Todos estos años, he viajado a todas partes

889
00:42:46,030 --> 00:42:47,920
tratando de encontrar una manera de salvar a tu padre.

890
00:42:47,920 --> 00:42:48,590
eso es porque

891
00:42:48,590 --> 00:42:49,630
Le prometí a tu madre

892
00:42:49,630 --> 00:42:50,800
para salvarlo.

893
00:42:51,480 --> 00:42:53,740
No tiene nada que ver con Feng Pingcheng.

894
00:42:53,880 --> 00:42:56,140
Aunque tu madre haya fallecido,

895
00:42:56,920 --> 00:42:58,250
Todavía haría lo mejor que pudiera.

896
00:42:58,510 --> 00:42:59,880
Pero la capacidad humana tiene sus límites,

897
00:42:59,880 --> 00:43:01,280
y el destino tiene su curso.

898
00:43:02,320 --> 00:43:04,410
Apenas puedo prolongar su vida.

899
00:43:05,030 --> 00:43:06,960
No puedo encontrar una manera de salvarlo.

900
00:43:07,800 --> 00:43:09,590
¿Qué pasa con el lugar que salvó a Ning Fei?

901
00:43:09,590 --> 00:43:11,630
¿Ese lugar tiene alguna manera de curarlo?

902
00:43:11,630 --> 00:43:12,440
ese lugar

903
00:43:13,000 --> 00:43:13,800
es la Alianza Tormenta

904
00:43:13,800 --> 00:43:15,130
fundado por tu madre.

905
00:43:16,110 --> 00:43:17,130
¿Madre?

906
00:43:17,190 --> 00:43:17,960
La gente de Storm Alliance

907
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
Odio profundamente a Feng Pingcheng

908
00:43:19,000 --> 00:43:20,590
por la muerte de tu madre.

909
00:43:20,590 --> 00:43:22,230
¿Estarían dispuestos a salvarlo?

910
00:43:22,230 --> 00:43:23,550
Además, tu padre sufre

911
00:43:23,550 --> 00:43:24,810
enfermedad por agotamiento del qi.

912
00:43:25,360 --> 00:43:26,800
Incluso si estuvieran dispuestos a ayudar,

913
00:43:26,800 --> 00:43:28,130
no pudieron salvarlo.

914
00:43:28,360 --> 00:43:29,190
Señor Ling.

915
00:43:30,150 --> 00:43:32,160
Acabo de enterarme de esta verdad hoy.

916
00:43:32,590 --> 00:43:33,640
Pero te lo ruego.

917
00:43:33,920 --> 00:43:35,380
Su Majestad os necesita ahora.

918
00:43:36,510 --> 00:43:38,310
Por favor también cumple la promesa.

919
00:43:38,510 --> 00:43:40,320
le hiciste a mamá.

920
00:43:41,440 --> 00:43:42,710
En cuanto a aquellos que dudan de ti,

921
00:43:42,710 --> 00:43:43,640
Déjamelos a mí.

922
00:43:43,800 --> 00:43:45,460
Siéntase libre de tratarlo.

923
00:43:45,670 --> 00:43:47,510
Considere esto como una súplica personal de mi parte.